Domingo, todos los días.Endless Sunday.Domingo, todos os dias.Dimanche, tous les jours.Domenica, tutti i giorni.Sonntag, jeden Tag.
Café al despertar, pizza para un almuerzo muy largo y aperitivo cuando cae la tarde. Salón terracota, cestas en la pared, mesas de latón y ningún plan: eso es La Domenica.
Coffee when you wake, pizza for a very long lunch and aperitivo as the afternoon fades. A terracotta room, baskets on the wall, brass tables and no plans at all: that's La Domenica.
Café ao acordar, pizza para um almoço bem longo e aperitivo quando a tarde cai. Salão terracota, cestos na parede, mesas de latão e nenhum plano: isso é La Domenica.
Un café au réveil, une pizza pour un très long déjeuner et l'aperitivo quand l'après-midi s'étire. Une salle terracotta, des paniers aux murs, des tables en laiton et aucun programme : voilà La Domenica.
Caffè appena svegli, pizza per un pranzo lunghissimo e aperitivo quando il pomeriggio scivola via. Una sala color terracotta, cesti alle pareti, tavolini in ottone e nessun programma: questa è La Domenica.
Kaffee zum Aufwachen, Pizza für ein sehr langes Mittagessen und Aperitivo, wenn der Nachmittag ausklingt. Ein terrakottafarbener Raum, Körbe an der Wand, Messingtische und kein einziger Plan: Das ist La Domenica.
Sunday, supersized.
Notas desde la casaNotes from the houseNotas da casaNotes de la maisonNote dalla casaNotizen aus dem Haus
El aperitivo a la italiana llega a Cartagena: así será La Domenica
Un spritz, unas aceitunas y ninguna prisa. La costumbre italiana que pronto tendrá casa en Cartagena.
Plan de domingo en Cartagena: café, almuerzo largo y tarde en el Centro
El domingo en Cartagena pide calma: un buen café, una mesa larga y nada de prisa.
Café de especialidad en Cartagena: Época, Ábaco y otros cafés del Centro Histórico
El día en la ciudad amurallada empieza con un buen café. Estos son los que recomendamos antes de caminar el Centro.
Italian aperitivo comes to Cartagena: meet La Domenica
A spritz, some olives and no rush. The Italian habit that will soon have a home in Cartagena.
O aperitivo italiano chega a Cartagena: conheça La Domenica
Um spritz, algumas azeitonas e nenhuma pressa. O costume italiano que logo terá casa em Cartagena.
L'aperitivo à l'italienne arrive à Cartagena : voici La Domenica
Un spritz, quelques olives et aucune hâte. Le rituel italien qui aura bientôt sa maison à Cartagena.
L'aperitivo all'italiana arriva a Cartagena: ecco La Domenica
Uno spritz, qualche oliva e nessuna fretta. L'abitudine italiana che presto avrà casa a Cartagena.
Italienischer Aperitivo in Cartagena: Willkommen bei La Domenica
Ein Spritz, ein paar Oliven und keine Eile. Die italienische Gewohnheit, die bald in Cartagena ein Zuhause hat.
A Sunday in Cartagena: coffee, a long lunch and an afternoon in the Old City
Sunday in Cartagena calls for calm: good coffee, a long table and no rush.
Um domingo em Cartagena: café, almoço longo e uma tarde no Centro Histórico
O domingo em Cartagena pede calma: um bom café, uma mesa longa e nenhuma pressa.
Un dimanche à Cartagena : café, long déjeuner et après-midi dans la vieille ville
Le dimanche à Cartagena appelle au calme : un bon café, une longue table et aucune hâte.
Una domenica a Cartagena: caffè, pranzo lungo e un pomeriggio nel centro storico
La domenica a Cartagena chiede calma: un buon caffè, una tavola lunga e nessuna fretta.
Ein Sonntag in Cartagena: Kaffee, ein langes Mittagessen und ein Nachmittag in der Altstadt
Der Sonntag in Cartagena verlangt nach Ruhe: guter Kaffee, eine lange Tafel und keine Eile.
Specialty coffee in Cartagena: Época, Ábaco and other Old City cafés
A day in the walled city starts with good coffee. These are the cafés we recommend before you walk the Old City.
Cafés especiais em Cartagena: Época, Ábaco e outros cafés do Centro Histórico
O dia na cidade murada começa com um bom café. Estes são os que recomendamos antes de explorar o Centro Histórico.
Café de spécialité à Cartagena : Época, Ábaco et d'autres cafés de la vieille ville
Une journée dans la ville fortifiée commence par un bon café. Voici ceux que nous recommandons avant de flâner dans la vieille ville.
Caffè specialty a Cartagena: Época, Ábaco e altri caffè del centro storico
La giornata nella città murata comincia con un buon caffè. Ecco quelli che consigliamo prima di passeggiare per il centro storico.
Spezialitätenkaffee in Cartagena: Época, Ábaco und weitere Cafés der Altstadt
Ein Tag in der ummauerten Stadt beginnt mit gutem Kaffee. Diese Cafés empfehlen wir, bevor Sie durch die Altstadt spazieren.
